קול קורא לתושבי ערד והסביבה להשתתף בתערוכה במרכז לאמנות עכשווית בערד

מקומיזם

התערוכה 'מקומיזם' מהווה מאמץ קולקטיבי של תושבי ערד וסביבתה להאיר-מחדש את העשייה העשירה בתחומי האומנות והאמנות בעירם ובסביבתם.

המרכז לאמנות עכשווית בערד קורא לתושבי העיר והסביבה, לכל דורותיה, להציע יצירות במדיומים מגוונים הכוללים: ציור, רישום, רקמה, גזירות נייר, שרטוט הנדסי או אדריכלי, קולאז', עיצוב מוצר, עיצוב גראפי, עבודת חוטים, אריגה, ויטראז׳, פיסול (עץ, ברזל, זכוכית), מיצב, תפירה, קדרות, קרמיקה, ציור קיר, מוזאיקה, צילום, וידיאו, קולנוע, פרפורמנס, סאונד וכו'.

כל מי שהשתייך, בעבר או בהווה, למצבת תושבי העיר ערד או לישובים הסובבים אותה, ויצר/ה יצירה, או שנמצאת בבעלותו/ה יצירה רלוונטית לתערוכה, ישלח 4-6 תמונות בצירוף שורת הסבר שמפרט את שם היצירה (אם יש), חומריה וממדיה עד 10.5.18 למרכז לאמנות עכשווית בערד : [email protected]

Placeism

Placeism is a collective effort of the residents of Arad and people living in its surroundings  to re- illuminate the richness of its this area’s arts and crafts background.

The Arad Contemporary Art Center has initiated a call for the area’s residents, from Arad and from the surrounding cities and villages, from all generations, to propose art and craft works from a wide range of disciplines, including: painting, drawing, embroidery, collage, engineering and architectural sketches, product design, graphic design, visual communications, macrame, weaving, vitrage, sculpture (wood, metal, glass), installation, sewing, ceramics, mural painting, graffiti, street art, mosaics, photography, video, experimental cinema, performance, sound etc.

This call is directed towards anyone that has been associated, past or in present, with this area and that has is her or his possession a work that may be included in the above categories.

Please send 4-6 pictures of works with a short line describing the name of the work (in the case that it has a name), the materials and dimensions to [email protected].

Deadline: 10/5/18

محليات

معرض "محليات" هو جهد جماعي من قبل سكان عراد ومحيطهاط غرضه إعادة الآنارة على النشاط الفني الغني في المجالات المختلفة,في مدينتهم ومحيطهم.

مركز الفن المعاصر في عراد, يدعو سكان عراد ومحيطها، من كل الأعمار، ان يقدموا للمعرض أعمال فنية متنوعة، بما في ذلك: التصوير, الرسم, التطريز، قطع الورق، الرسم الهندسي أو المعماري، اللصق، تصميم المنتجات، التصميم الجرافيكي، أعمال الخيوط, الغزل والنسيج, الزجاج الملون, النحت (بالخشب ، بالحديد ، بالزجاج)، التركيب ، الخياطة ، الفخار ، السيراميك ، الرسم على الجدران، الفسيفساء، التصوير، الفيديو، السينما، الأداء، هندسة الصوت، إلخ.

كل من أنتمى في الماضي أو الحاضر، على سكان مدينة عراد أو البلدات المحيطة بها، وأنتج/ت قطعة فنية، أو كان بحوزته منتوجة ملائمة للمعرض، يرسل 4-6 صور مع وصف وشرح مفصل: اسم القطعة(إن وجد)، المواد والحجمط وذلك حتى 10.5.18, الى مركز الفن المعاصر في عراد [email protected]

وشكراً

Выставка "Локализм" это плод совместной творческой деятельности жителей города Арад и окрестностей. Центр современного искусства приглашает жителей города и его окрестностей предлагать свои работы в самых разных областях. Это может быть живопись, рисунок, вышивка, обрезки бумаги, архитектурные рисунки, коллаж, графический дизайн, электромонтаж, ткачество, шитье, керамика, настенная роспись, мозаика, фотография, видео и т. п. Любой, кто является жителем города Арад или близлежащих поселений, приглашен выслать 4-6 фотографий сопровожаемых кратким пояснением об экспонате, его структуре, размере и материалах из которых он (экспонат) состоит. Обращения необходимо прислать до 10 Мая 2018 в центр современного искусства Арада по адресу электронной почты [email protected]