תרגום עברי לספרו של ג'ון ברג'ר

ספר המסות של ג'ון ברג'ר, על ההתבוננות, [1980] יוצא לאור בימים אלה בהוצאת פיתום ובתרגומה של אסתר דותן, שגם הוסיפה הערות ואחרית דבר. הכתיבה על אמנות וצילום היא אמנות בפני עצמה וחלק מהיסטוריה ומאידיאולוגיה. ג'ון ברג'ר (נ' בלונדון, 1926) הוא אחד הכותבים חדי המבט, החדשניים והמקוריים ביותר על אמנות וצילום. הוא מסוללי הדרך להיסטוריה הרדיקלית-חברתית […]

ספר המסות של ג'ון ברג'ר, על ההתבוננות, [1980] יוצא לאור בימים אלה בהוצאת פיתום ובתרגומה של אסתר דותן, שגם הוסיפה הערות ואחרית דבר.

הכתיבה על אמנות וצילום היא אמנות בפני עצמה וחלק מהיסטוריה ומאידיאולוגיה. ג'ון ברג'ר (נ' בלונדון, 1926) הוא אחד הכותבים חדי המבט, החדשניים והמקוריים ביותר על אמנות וצילום. הוא מסוללי הדרך להיסטוריה הרדיקלית-חברתית של האמנות, ששניים ממפיציה באקדמיה היו אי אז בסוף שנות ה-60 ובשנות ה-70 טימותי ג'יימס (T. J.) קלארק ולינדה נוכלין. המסות באסופה על ההתבוננות [1980] נכתבו בשנים 1966 – 1979 ורובן פורסמו תחילה בעיתונות; מסותיו של ברג'ר וסדרת הטלוויזיה המהפכנית והנודעת שלו, "דרכי ראייה", ששודרה בבי-בי-סי לראשונה ב-1972, מסמנות פריצת דרך בכתיבה הביקורתית על אמנות וצילום. כוחה של הרדיקליות הפוליטית בנקודת המבט של ברג'ר טמון גם בעצם היחשפותה אז לציבור הרחב באמצעי התקשורת. התפיסה הדמוקרטית שלו הייתה אנטיתזה לדיבור הרשמי, המעונב והמתנשא על אמנות באותה עת, כגון זה של קנת קלארק. מסותיו של ברג'ר הן מופת עד לרגע זה לכתיבה עצמאית – לא פטרונית וגם לא חנפנית, הנוגעת בלי חשש בפרדוקסים של הקיום החברתי והפסיכולוגי.

ה"גיבורה" הראשית במסות שבספר היא הנקודה העיוורת של מבטים שונים ספציפיים; ברג'ר מספר את הדרמה הנוקבת שלה, כפי שהיא עולה, בין היתר, בציורים של טרנר, ז'ורז' דה לה טור, פרנסיס בייקון, גוסטב קורבה, פראנס האלס, מאגריט, וכן בעבודות של אמנים המכונים "פרימיטיבים", או בספרה הנודע של סוזן זונטאג על הצילום, בתצלומי סבל בעיתונות, ביצירתם של ג'אקומטי, פול סטראנד ואוגוסט זאנדר, וגם באנדרטה הקרויה גן חיות ועוד. כתיבתו מעורבת ומצהירה על מגמתה, מכַוונת לשינוי ומאירה פינות מוצללות הן בתחום של צבע וצורה ואופן פעולה והן בַּתת-מודע הפוליטי בעידן "המטפיזיקה של הכסף" (בלשונו של ברג'ר).

ג'ון ברג'ר הוא סופר, מסאי, מבקר אמנות ותסריטאי. על ספרו G, 1972, זכה בפרס בוּקר. מ-1972 הוא חי בכפר קטן באלפים הצרפתיים, אך הוא מרבה בנסיעות. ספר המסות שלו, שרבות מהן מספרות את החיים תחת כיבוש בגדה המערבית, אחֹז בכל היקר: איגרות על הישרדות ומרי [ורסו, 2007], ראה אור בעברית בהוצאת פיתום ב-2008.

ספרי פיתום – בוחרת ועורכת: אסתר דותן
www.pitom.co.il

1 תגובות על “תרגום עברי לספרו של ג'ון ברג'ר”

    ספר מרתק ומעניין תרגום ראוי

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.